Convegno internazionale
a cura di Marialuisa Bignami
Università degli Studi
di Milano, 3 dicembre 2007
Ore 9.30, Presiede Armando Torno (Corriere della Sera)
Marialuisa Bignami – Presentazione del Convegno
Saluti
Elio Franzini – Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia
Adam Szymczyk – Console Generale di Polonia in Milano
Joanna Heyman – Associazione Polacchi a Milano
Interventi
Zdzisław Najder (Università Tischner di Cracovia): “Joseph Conrad’s Road from Poland to Italy”
Franco Marenco (Università di Torino): “Conrad fra due mondi”
Mario Curreli (Università di Pisa): “Le traduzioni conradiane del secondo Dopoguerra”
Ore 14.30, Presiede Clotilde de Stasio (Università di Milano)
Mario Domenichelli (Università di Firenze), “L’espressionismo di Conrad in traduzione”
Carlo Pagetti (Università di Milano),
“Domestication vs Foreignazation:
Conrad e la teoria della
traduzione letteraria”
Nicoletta Vallorani (Università di Milano),
“Il guanto a rovescio:
The Secret Agent al cinema e altri
esperimenti”
Paolo Caponi (Università di Milano), “Under Pinter’s Eyes: Victory di Conrad nel cinema di Pinter”
Marialuisa Bignami (Università di Milano),
“Le prime parole italiane di Joseph Conrad:
le traduzioni italiane di
Mario Benzi”
Rassegna cinematografica
a cura di Giancarlo Grossini
Cinema Mexico, 3-5 dicembre 2007
3 dicembre
Ore 20 -- "The Shadow Line" di Andrzej Wajda (1976) edizione
originale con sottotitoli in italiano.
Ore 22 -- "Gabrielle" (2005) di Patrice Chéreau
4 dicembre
Ore 20 -- "I duellanti" (1977) di Ridley
Scott
Ore 22 -- "Lo straniero che venne dal mare" (1997) di Beeb Kidron
5 dicembre
Ore 20 -- "L’agente segreto"
(1996) di Christopher Hampton
Ore 22 -- "Sabotage" (1942) di Alfred Hitchcock
