מחבר היצירות הגרמניות, מריו בנצינג, נולד ב-7 בדצמבר 1896 בקומו היכן שמשפחתו חיה באופן זמני לפני שחזרה לשטוטגרט. לאחר שסיים את לימודיו בלוזאן ובלונדון, השתקע במילאנו. במהלך מלחמת העולם הראשונה, התגייס לחיל הרפואה ולאחר מכן כמתנדב בחיל "ארדיטי" (האמיצים) ובחיל האוויר של צבא איטליה. כשנפצע מדקירה, הוא נלקח לבית חולים צבאי שם הכיר את

ארנסט המינגווי שבאותה תקופה היה מאושפז במילנו. ב- 1928 הוא נשא לאישה את ג'יובנה ראשי (איתו בתמונות משמאל). בין שתי המלחמות הוא כתב באיטלקית מספר רומנים וביוגרפיות של דמויות היסטוריות כמו מסלינה, קליאופטרה וכריסטינה מלכת שוודיה. כמתורגמן ספרותי מהשפות אנגלית, גרמנית וצרפתית, הוא עבד עבור בתי דפוס שונים לעיתים תחת השם מריו בנצי בשל החוק באותה תקופה שכפה שמות איטלקיים. הסופרים שעבורם הוא הקדיש את עבודתו, לעיתים כמתורגמן האיטלקי הראשון, היו: ג'ק לונדון, ג'וזף קונרד, רודיארד קיפלינג, ארתור שניצלר, לואיס קרול, פלהם ג. וודהאוס, אדגר וואלאס, יו וואלפול, אדגר אלן פו, הרברט ג. וולס. הוא תרגם יותר מ 80 כרכים של 55 סופרים. כחובב שפות עתיקות מהמזרח הקרוב והאוראקלים הכשדים, הוא היה חבר של מלומדים ואומנים ממילאנו כמו המלחין

אומברטו ג'יורדנו. הוא ניגן להנאתו בפסנתר ובבנג'ו מיוחד בעל 6 מיתרים. הוא הלך לעולמו במילאנו ב-29 לנובמבר 1958.

Text kindly translated by Smadar Merhavi