Home & Mail
Powieści
Biografie
Tłumaczenia
Przedmowy
Autorzy i Linki
Inne języki

 

Mario Benzing and his daughter Anna in 1933

Mario Benzing with his sons Anna and Enrico in 1937

Mario Benzing at the Ponte delle Gabelle in Milan

Mario Benzing

Mario Benzing and his wife Giovanna in 1942

Mario Benzing and his wife Giovanna by the Roman Arches of Piazza Cavour in Milan, 1952

Titta, the Author's cat

Mario Benzing by the Stock Exchange in Milan, 1955

ario Benzing, z pochodzenia Niemiec, urodził się 7 grudnia 1896 roku
w Como, gdzie chwilowo przebywała jego rodzina zanim wróciła do Sztutgartu. Po zakończeniu studiów w Lozannie i Londynie osiadł w Mediolanie.
W czasie pierwszej wojny światowej zaciągnął się do wojskowego korpusu medycznego, później zgłosił się

jako wolontariusz do oddziałów „Arditi” i oddziałów Alpejskiej Armii Włoskiej. Zraniony nożem, został zabrany do wojskowego szpitala gdzie zaprzyjaźnił się z Ernestem Hemingwayem, który w tym samym czasie był pacjentem w Mediolanie. W 1928 roku ożenił się z Giovanną Raschi (oboje na zdjęciu z lewej strony). W okresie międzywojennym napisał po włosku kilka powieści i biografii postaci historycznych, takich jak Mesalina, Kleopatra i Szwedzka królowa Krystyna. Jako tłumacz literatury angielskiej, niemieckiej i francuskiej pracował dla wielu domów wydawniczych, często podpisując się jako Mario Benzi, ze względu na ówczesne prawa, które narzucały włoskie nazwiska. Autorami, którym poświęcił specjalną uwagę byli: Jack Londyn, Joseph Conrad,

Rudyard Kipling, Arthur Schnitzler, Lewis Carroll, Pelham G. Wodehouse, Edgar Wallace, Hugh Walpole, Edgar Allan Poe, Herbert G. Wells. Przetłumaczył również niemiecką biografię Stanisława Augusta Poniatowskiego. Zafascynowany starożytnymi językami bliskiego wschodu, był przyjacielem wielu mediolańskich uczonych i artystów, takich jak kompozytor Umberto Giordano. W wolnych chwilach grywał na pianinie i specjalnym, sześciostrunowym banjo. Zmarł w Mediolanie 29 listopada 1958 roku.

Text kindly translated by Agnieszka Anna Piela


News


 

La sede finale delle "Ugo Mursia Lectures" a Pisa: l'Istituzione dei Cavalieri di Santo Stefano

The Ugo Mursia Memorial Lectures in Pisa

In Pisa on September, 16th-18th 2004 a cycle of lectures about Joseph Conrad took place, organized by Pisa University and "Joseph Conrad Society", under the direction of Professor Mario Curreli, with scholars from all over the world. Among other lectures, there was also a memory about Mario Benzing

The text of the memory                The program of the meeting

 

Professor Mario Curreli

A brave point of view

An illustrious scholar, who devoted most of his studies to Conrad, professor Mario Curreli (University of Pisa), stigmatizes in a critical essay the new italian edition of "The Shadow-line": he defines "ignoble" the behaviour of the publisher Rusconi, who published the novel in the traslation by Mario Benzing ust after the copyright had expired, without indicating his name as translator.

The critical essay

 

 

 


HOME - ENRICO BENZING - IN ENGLISH - EN FRANÇAIS - AUF DEUTSCH