criitor şi traducător de origine germană, Mario Benzing s-a născut pe 7 decembrie 1896 la Como, unde familia sa a locuit temporar, înainte de reintoarcerea la Milano. În timpul Primului Război Mondial s-a înrolat în Copul Medical al Armatei, trecând apoi la Corpul “Arditi”, apoi la al 5-lea Regiment Alpin

al Armatei Italiene. Fiind rănit în luptă, a fost recuperat la Spitalul Militar din Milano unde a avut ocazia să-l  cunoască pe Ernest Hemingway, de asemnea îngrijit la spitalul din Milano (după cum acesta din urma avea să relateze  în “Adio, arme”). În 1928 s-a căsătorit cu Giovana Raschi (în fotografie alături de el) şi a avut 2 copii Ana şi Enrico. Între cele doua războaie mondiale a scris câteva romane şi diverse biografii de personaje istorice, printre care Cleopatra, Messalina sau Regina Cristina a Suediei. Ca traducator literar, în special din limba engleză, dar şi din germană şi franceză, a lucrat pentru diferite edituri, semnându-se adesea Mario Benzi, datorită obligaţiei legii timpului care impunea italienizarea numelor. A tradus peste 80 de volume, scrise de 55 de

autori, din 7 ţări. Valoarea  traducerilor sale, dintre care unele au fost de mai multe ori publicate şi înca se mai publică astăzi,  este dată de redarea unei sensibilitaţi deosebite fragementelor poetice ale textelor originale transpuse  în versuri italiene. Printre autorii cărora se dedică , fiind în multe cazuri primul traducător italian, se numără Joseph Conrad, Jack London, Rudyard Kipling, Arthur Schnitzler, Lewis Carroll, E.T.A Hoffmann, Ehm Welk, Ferenc Herczeg, Pelham Grenville Wodehouse, Edgar Allan Poe, Herbert George Wells, David Herbert Lawerence. Pasionat de studiul limbilor antice ale Orientului Apropiat, precum şi al Oracolelor Chaldeene,  a avut numeroşi  prieteni  intelectuali si artişti milanezi, printre care compozitorul Umberto Giordano. A cântat la pian şi la banjo cu 6 coarde. A murit la Milano pe 29 noiembrie 1958.

Text kindly translated by Carmen Babonea