Mario Benzing and his daughter Anna in 1933

Mario Benzing with his sons Anna and Enrico in 1937

Mario Benzing at the Ponte delle Gabelle in Milan

Mario Benzing

Mario Benzing and his wife Giovanna in 1942

Mario Benzing and his wife Giovanna by the Roman Arches of Piazza Cavour in Milan, 1952

Titta, the Author's cat

Mario Benzing by the Stock Exchange in Milan, 1955

ario Benzing, författare med tysk påbrå, föddes på den 7. december 1886 i Como där hans familj tillfälligt bodde. Senare återvände Mario till familjens ursprungliga hemort Stuttgart. Efter avslutade studier i både Lausanne och i London flyttade han till Mailand. Under första världskriget tog han värvning som

sjukvårdare i den italienska armén, senare inom Arditi- och ”Alpenjäger”-kåren. 1928 gifte han sig med Giovanna Raschi (båda syns på bilden till höger). Under mellankrigstiden författade Mario Benzing talrika romaner och biografier om historiska personligheter såsom Messalina, Cleopatra samt om den svenska drottningen Christina. Som översättare för tyska och engelska var han verksam för olika förlag, detta oftast under namnet ”Mario Benzi” - ty de dåvarande lagen krävde en italienisering av utlänningarnas efternamn. Författarna vars arbeten han ägnade sig mest åt var Jack London, Joseph Conrad, Rudyard Kipling, Arthur Schnitzler, Pelham Grenville Wodehouse, Lewis Carroll, E. T. A. Hoffmann, Joseph Conrad, Rudyard Kipling, Arthur Schnitzler,

Lewis Carroll, Pelham G. Wodehouse, Edgar Wallace, Hugh Walpole, Edgar Allan Poe og Herbert G. Wells. Han holdte meget af de ældgamle sprog af Den nære orient og af Caldaic Orakler, og han var ven med mange Milanesiske lærde og kunstnere, som for eksempel Umberto Giordano. Han spillede for fornøjelsens skyld klaver og en speciel seks-akkords banjo. Han døde i Milano den 29. november 1958.


News


 

La sede finale delle "Ugo Mursia Lectures" a Pisa: l'Istituzione dei Cavalieri di Santo Stefano

The Ugo Mursia Memorial Lectures in Pisa

In Pisa on September, 16th-18th 2004 a cycle of lectures about Joseph Conrad took place, organized by Pisa University and "Joseph Conrad Society", under the direction of Professor Mario Curreli, with scholars from all over the world. Among other lectures, there was also a memory about Mario Benzing

The text of the memory                The program of the meeting

 

Professor Mario Curreli

A brave point of view

An illustrious scholar, who devoted most of his studies to Conrad, professor Mario Curreli (University of Pisa), stigmatizes in a critical essay the new italian edition of "The Shadow-line": he defines "ignoble" the behaviour of the publisher Rusconi, who published the novel in the traslation by Mario Benzing ust after the copyright had expired, without indicating his name as translator.

The critical essay

 

 

 


HOME - ENRICO BENZING - IN ENGLISH - EN FRANÇAIS - AUF DEUTSCH