นักประพันธ์ชาวเยอรมันนาม Mario Benzing ได้ถือกำเนิดขึ้นในวันที่ 7 ธันวาคม 1896 ณ เมือง Como ที่ซึ่งครอบครัวของเขาได้พักอาศัยอยู่เป็นการชั่วคราวก่อนที่จะย้ายกลับไป Stuttgart หลังสำเร็จการศึกษาจาก Lausanne และ London เขาก็กลับไปตั้งรกรากที่ Milan และระหว่างสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เขาได้เข้าร่วมกับกองกำลังแพทย์ทหาร และ

อาสาสมัครเข้าร่วมกับกองกำลัง Arditi และ กองกำลัง Alpine แห่งกองทัพอิตาลี ครั้งได้รับบาดเจ็บจากการถูกแทง เขาถูกส่งตัวไปยังโรงพยาบาลทหารและได้รู้จักกับ Ernest Hemingway ซึ่งขณะนั้นก็เข้ารับการรักษาอยู่ที่มิลานเช่นกัน. ในปี 1928 เขาก็เข้าพิธีวิวาห์กับ Giovanna Raschi (ทางซ้ายในรูปที่ถ่ายคู่กัน) ระหว่างสงครามทั้งสอง เขาได้เขียนบทประพันธ์และชีวประวัติบุคคลสำคัญในประวัติศาตร์มากมายเป็นภาษาอิตาลี อันได้แก่ Messalina, Cleopatra และ Christina ราชินีแห่งสวีเดน ในด้านงานแปล เขาทำงานเป็นนักแปลที่อังกฤษ เยอรมัน และฝรั่งเศส และทำงานให้กับหลายสำนักพิมพ์ในนาม Mario Benzi อันเนื่องจากกฏหมายในขณะนั้นไม่เป็นผลดีต่อชื่อเสียงเรียงนามที่เป็นอิตาล. ี เขาผู้ซึ่งถือได้ว่าเป็นนักแปลคนแรกของอิตาลี ได้แปลผลงานของนักประพันธ์หลายท่าน เช่น Jack London, Joseph Conrad, Rudyard Kipling, Arthur Schnitzler, Lewis Carroll,

Pelham G. Wodehouse, Edgar Wallace, Hugh Walpole, Edgar Allan Poe, Herbert G. Wells รวมทำการแปลหนังสือทั้งสิ้นมากกว่า 80 เล่ม จากนักประพันธ์ กว่า 55 ท่าน เนื่องจากความหลงไหลในภาษา Near East และ Caldaic Oracles โบราณ เขาได้ทำความรู้จักและสนิทสนมกับนักวิชาการและศิลปินชาวมิลานหลายท่าน ดั่งเช่นนักแต่งเพลง Umberto Giordano ผู้มีชื่อเสียง ในเวลาว่างเขายังเล่นเปียโนและแบนโจแบบพิเศษที่มี 6 คอร์ดอีกด้วย เขาสิ้นชีวิตที่เมืองมิลาโนในวันที่ 29 พฤศจิกายน 1958

Text kindly translated by Juntima Potisarattana