Письменник і перекладач німецького походження, Маріо Бенцінг, народився 7 грудня 1896 у м. Комо, де на той час перебувала його родина, перед поверненням до Мілану. Закінчивши навчання в Лозанні і Лондоні, він оселився у Мілані. Під час І світової війни записався до санітарних військ,

потім воював у складі загонів “Ардіті” (особливі італійські війська “відважних”) і 5-го Альпійського полку; був поранений у битві, лікувався у військовому шпиталі в Мілані, де мав можливість познайомитися Ернестом Хемінгуеєм, який також лікувався тоді в Мілані (останній розповів про це в новелі “Прощавай зброє”). У 1928 він одружився з Джованною Раскі (з нею зображений на фото зліва), в нього народилося двоє дітей Анна та Енріко. У міжвоєнний період написав декілька новел і біографій багатьох історичних постатей, таких як Клеопатра, Мессаліна, королева Швеції Христина. В якості літературного перекладача, насамперед з англійської, але також з французької і німецької, працював у різних видавництвах, підписував

роботи часто як Маріо Бенці, згідно законам про італіанізацію, що діяли в той час. Переклав більш, ніж 80 книг 55 авторів 6 національностей.
Цінність його перекладів (деякі перевидаються і сьогодні) в особливій чуттєвості, з якою він передає в італійській поезії поетичні фрагменти оригінальних текстів. Авторами, яким він присвятив найбільше праці, ставши у багатьох випадках першим перекладачем на італійську мову, були Дж. Конрад, Джек Лондон, Р.Кіплінг, А.Шніцлер, Л.Керрол, Э.T.A. Хофман, Ф.Герцег, П.Вудхаус, Э.А.По, Г.Уеллс, Д.Лоуренс.
Вивчав стародавні мови Близького Сходу і халдейське письмо, товаришував з багатьма діячами нуки і культури Мілану, в тому числі з композитором Умберто Джордано. Захоплювався грою на фортепіано і шестиструнному банджо. Помер у Мілані 29 листопада 1958р.

Text kindly translated by Mila Mits